GERMAN  SCIENTIFIC  COMPOUND  NOUNS

 

TECHNO-LINGUAL ANALYSIS & STRUCTURAL DECIPHERMENT

 

                                  by Vincent F. Perna,  Science & Language, LLC

 

       Each of the increasingly longer lines down this page constitutes one whole word.

 

   When non-native speakers of German first see Compound Nouns such as ….

 

 

                                                                Kohlenstoffgehaltsbestimmungsgeräte

Reichsoberpostamtszeitungsschreiber

                                                               Krankenkassenkostendämpfungsgesetz

Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung

                                                             Flammen-Ausbreitungsgeschwindigkeit

PV-Gleichstrom-Generatorhauptleitung

                                                            Speicher-Trink-Brauchwassererwärmer

Schädlingsbekämpfungsmittelrückstand

                                                             Garagenbesitzerhaftpflichtversicherung

Fahrzeug-Instandhaltungsmöglichkeiten

                                                            Rohrbündel-Gegenstromwärmetauscher

Direktmethanol-Brennstoffzellen-System

                                                           Braunkohle-Hochtemperatur-Vergasung

Fördermittel-Bereitstellungsbedingungen

                                                           Lasermikrosonden-Massenspektrometrie

Niederdruck-Elektronenstrahl-Verfahren

                                                         Wärmeinhalts-Konzentrations-Diagramm

Photovoltaik-Wasserstoff-Komplettsystem

                                                       Hochspannungs-Kondensator-Zündsystem

Bildschirmmaskengenerierungsprogramm

                                                        Zeit-Temperatur-Umwandlungsdiagramm

Lastkraftwagen-Mautbetreiberkonsortium

                                                       Staatsschuldentilgungskommissionsbureau

Lohnsteuerjahresausgleichsantragsverfahren

                                                  Elektronenanlagerungs-Massenspektroskopie

Zeeman-Atomabsorptionsspektrophotometrie

                                                 Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren

Oberflächenrekombinationsgeschwindigkeiten

                                            Zweitphasen-Intermetallausscheidungsfestigkeit

Hochdruckwasserstoffsauerstoffbrennstoffzellen

                                          Metall-Nitridoxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor

Bandkanten-Röntgen-Feinstruktur-Spektroskopie

                                Schwingungs-Elektronenenergieverlust-Spektrometrie

Gaschromatographie-Massenspektrometrie-Kopplung

                             Transmissions-Elektronenenergieverlust-Spektroskopie

Fourier-Transform-Ionenzyklotronresonanzspektrometer

                         Etikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Flüssigkeitschromatografie-Infrarotspektrometrie-Kopplung

 

 

—the startled responses of those readers can include:

 

Why do they use such long words !?

                                          How do they make such Nouns !?

                                                                                  —and what do they mean ??

 

Grammarians and ordinary native-speakers of German say that there are no rules

for making Compound Nouns.

 

— How then can adult Ausländer  (Outsiders to the culture and language of the German-

speaking peoples) learn how to properly translate Compound Nouns into English ?

 

— How can Ausländer learn to express themselves well in business and

 conversational situations that would require the use of Compound Nouns ?

 

These questions led this author into extensive techno-lingual analysis that later

became his journal of research.  In the process, he found that before readers

tackle the problem of How do native-speakers of German deal with Compound

Nouns, it is needful to consider a more basic issue:

 

                                             WHY  LONG  NOUNS ?

 

One native-speaker’s assessment of Compound Nouns is that they are of major

importance since they provide the means by which to create vivid word-pictures

— colorful, powerful, mental images — in one single Noun.

 

Yet, Ausländer, when encountering modern scientific texts which contain

long, intimidating Compound Nouns plus some innocent-looking short words,

tend to become fixated on those that are awesome in length and to assume that

the short words pose no problem.

 

        However, short words that have been in street-use for a long time may

   have acquired connotations that they did not have at the genesis of the word.

 

One deficiency of short words is that they may not be long enough to carry within

themselves a sufficient quantity of defining elements to clearly outline and fix

the limits of their coverage.

 

Their scope of application is commonly defined in separate documentation:

Dictionaries.  However, word-books have space-constraints and tend to carry

selected aspects of the full range of that to which people are applying a term.

 

      By contrast, a linguistic beauty of the behemoth-size words of German is:

         their potential for tightly constraining their own scope of application

                    because of the multiple defining segments within them.

 

Therefore any object (or process or phenomenon) considered as described by that

long word must exactly fulfill all of the criteria of the internal defining segments

simultaneously in order to be accepted as validly applied, —thereby limiting

misapplication of a term.

 

Also, because of their generally recent creation, mammoth technical words are

not likely to have fallen into popular use by non-scientists and become over-

stretched in their application.  This author has also observed that mammoth

technical words can be a struggle even for native-speakers who are not

technologists to pronounce and are more likely to be avoided by them.

 

     Thus, long single-word technical and legal terms have a better prospect of

            maintaining over time precise application and clarity of meaning.

 

Consequently, overseas technologists and teachers of German should not recoil

in dismay at first sight of Mammutbildungen (mammoth word-constructions).

Instead, since long words have necessary uses and benefits, —their study,

dissection, and application should be encouraged.

 

As an aid to all those who would like to engage in that study, extensive analyses

are provided by a multilingual physicist, researcher, and author of over 19

published works on science & engineering including the 250 page work, The RF

Capacitor Handbook.  The author,  Vincent F. Perna,  presents his research and

conclusions in his two additional books,  German Scientific Compound Nouns,

and,  German Beyond the Noun Declension.  These provide information on key

subjects such as Understanding Long Nouns, Using Connection Agents, and

Diagramming & Translating Compound Nouns.

 

The books also address some hindrances to teaching about Compound Nouns.

Foremost among them is the radical difference in Grammars between that of

the Noun Declension and that of Compound Nouns;  …. that of the Declension

has long been published;  that of long nouns has reportedly never been published.

 

Moreover, to an Ausländer who is experienced only in the Noun Declension

with its structurally relatively simple short nouns, an encounter with word-

form sequences in lengthy Nouns which clearly depart in organization from

those of the Declension can be an unsettling experience.

 

For example, under the Noun Declension, the Noun, the Adjective, & the Article

(Definite or Indefinite), when mutually associated in the same phrase, must all

have concordant classification and sequencing of factors, such as case, number

and gender.

 

However, although the activity of the symbol “s” in the Noun Declension is

grammatically associated there with Masculine or Neuter genders in word-forms

and is there situated at the end of appropriate elements, —in Compound Nouns,

by radical contrast, the Outsider now can find it sandwiched between Nouns

which are Feminine, e.g.:

 

                        Leistungserfüllung                      Festungsmauer

                        Forschungssphase                       Wahrheitsliebe

 

Indeed, with long linked nouns, the Ausländer can even find “s” (or some of nine

other Connection Agents) involved with Masculine, and Feminine, and Neuter

Nouns simultaneously in the same Compound.

 

To clarify these (and numerous other) peculiarities and to simplify the use of

Compound Nouns among Outsiders:

 

      Ausländer need to have available to them an orderly, formal procedure

      for the translation and construction of long-Nouns with the same level of

      specificity and detail as was provided for the Noun Declension.

 

Not finding such information, the author, in order to help himself, examined

much technical literature, gathered a database of many hundreds of Compound

Nouns and applied his scientific and multilingual capabilities to the study of

those words.  This process included arranging Compounds in lists according to

word-length, usually with the shortest first (e.g., Notfall, Anodengas, and Opernarie).

 

     Reading down the lists called attention to the influence that spelling differ-

     ences have at the interfaces where a leading-noun and a follower-noun face

     each other across a Fugenelement (a Connection Agent) that links them.  Vocal

     transitions that are not smooth there can greatly hinder the ability to get a

     Compound out of the mouth.  Such awkwardness may occur when someone

     seeks to pronounce a Compound Noun that had been created only on paper.

     “Convenience for the Mouth” is a dominating factor, and word-forms that

     become wearisome to pronounce will ultimately be discarded in favor of

     expressions that are more mellifluous.

 

Reading further down each list led to Compounds of greater and greater length,

which typically meant that the quantity of subsections within a new Compound

would be larger and new types of linking symbols might be encountered.

 

     To understand the nuances of interaction within each new Compound required

     analyzing the functional relationships among increasing quantities of linking

     elements and nouns.  In dealing with such links, he observed multiple collo-

     quial irregularities such as semantisch falsche Plurale (semantically false plurals)

     and by this work was becoming able to describe and clarify them for other

     non-native speakers of German.

 

Ultimately, this analysis enabled the author to formulate systematic, easy to grasp

classifications of structures and devise methods by which Ausländer could

translate (and construct) long Compounds.

 

The results of the author’s research & analysis are described in detail in the

 following two books.

 

 

         GERMAN  SCIENTIFIC  COMPOUND  NOUNS

 

                              Proposed methods of translation & construction

                                        for non-native speakers of German

 

                    Focused on technology, but applicable also to daily speech

 

This book by V.F. Perna contains:

 

        the journal of his research (an analytical compendium, 1074 pages, in 3-Volumes),

encompassing a Tutorial, extensive Appendices, a Self-Test section, a bilingual Glossary having

 ~200 pages of terms used in publications on Fuel Cells and related topics, & an extensive Index

which he progressively added to as his research and analysis advanced.

 

The author needed to translate with exactness German Fuel-Cell terms.  Such

accuracy required finding formally published rules of grammar that were

certified for Ausländer.  He searched through many books and asked native-

speakers how to obtain rules governing Compound Nouns.  However, their

responses were consistent (and independently supported in print by Ausländer

who are professors of German and by other grammarians):  No rules exist.

 

From that negative finding, the author saw few options left open other than to

find answers to the questions:  How then are millions of people daily linking

multiple single nouns into individual German Compound-Noun structures and

successfully using them to communicate?  What is the something that is

communally shared and used?  If a “something” is operating subliminally and has

flexible guidelines,  IN WHAT FORM  is it to be found?  Could it be converted into

print?  Clearly, the method could not be burdensomely complex, or else youths

could not create Augenblicksbildungen, long nouns made in the blink of an eye.

 

From his training in Latin, French, German, & Japanese, he was motivated to

look for repeated occurrences of structures & patterns of use.

 

The author’s extensive analysis of many hundreds of Compounds led him to

develop specific, orderly procedures that show Ausländer how to dis-assemble,

translate, or construct German nouns of any length.  This analysis applies to

concepts that are technological and to those that are not.  Furthermore, the guide-

lines & procedures that he developed can now be used by others, whether in a

classroom or for self-study.  The concepts are easy to grasp and systematic in

application.

 

Included in the three-volume set noted above are precise expositions on the

functioning of structural elements within Compounds, including Fugenelemente.

Also, there are examples of Diagramming of grammatical interrelationships and

of their classifications according to the function of each segment within a Com-

pound Noun.  Illustrations of Irregularities from colloquial deviations and from

Convenience-for-the-mouth are also provided.

 

Grammarians who are native-speakers of German acknowledge the presence of

semantically false plurals in ordinary texts.  Indeed, these irregularities are seen

in bilingual dictionaries and thus can cause significant confusion for learners.

The book-set discusses how we are to interpret these novelties.

 

In the Self-Test section of the three-volume book-set, the author provides

hundreds of instructive examples that give a quick visual grasp of the practical

significance of groupings assigned according to word-structure.  It also offers

practice in recognizing and translating many types of Compound Nouns, and of

non-noun combinations.

 

The author also provides word-lists for practice in the reading, speaking, and hearing of Compound

Nouns.  These are organized under individual headings, some examples of which are:  Solar

Energy,  Chemistry,  Business,  Computer-Technology,  Fuel-Cell Technology,  Heat-Transfer,

Law,  Medicine,  Microelectronics,  Porometry,  Coordinate-Metrology, & Induction-Hardening.

 

 

       GERMAN  BEYOND  THE  NOUN  DECLENSION

 

                    Compound Nouns:  Inner-workings,  Irregularities,  Translation

                                               —An introduction for Ausländer

 

                                                                                                   EXPANDED EDITION

 

This second book by V.F. Perna on the subject of long nouns is composed largely

of extractions and condensations from his three-volume set, German Scientific

Compound Nouns.  Even with expansion from one educational Module to a

series of four, German Beyond the Noun Declension remains several times

shorter than his book on scientific Compounds.  In modular form, the author

feels it is suitable for both classroom use and for self-study.

 

In the book, the author includes his clear system of specific classifications of

types of Compound-structures.  This now makes possible orderly descriptions of

the inner workings of long nouns and clarification of the colloquial irregularities

that have much hindered systematic use of long nouns by non-native speakers.  It

shows how stand-alone word-forms of the Noun Declension can be connected to

others to make Compounds, how those connections may be diagrammatically

displayed and readily understood, and also examines the antiquity of use of such

connections.

 

Some topics covered are:

 

                              Overview of Long-Noun Features and Usage

 

               Recognizing, Understanding, and Using the Connection Agents,

                                                   the Fugenelemente

 

                              Diagrams and Origins of Compound Nouns

                                Including Those Built Around Viking S-form Internal Links

 

                         Translating German Compound Nouns into English

                              and English Phrases into German Compounds

 

 

Based upon the author’s conclusions from his research and analysis, and his

testing of them on Compound Nouns, it appears that translating long nouns can

become a well-regulated, orderly, and non-complex process.

 

Compound Nouns can combine numerous concepts into one word, be

wonderfully expressive, and be powerfully vivid, and some can at times be

“freight-train” in length.  As a result, this ancient form of word-composition,

having multiple nouns linked as one unit, differs radically from the stand-alone

noun of the Noun Declension.

 

Unlike other areas of the German language, Compound Nouns reportedly lack

written rules of grammar.  From what native speakers have told the author:

Learning how to make and use Compound Nouns begins early during youth, at

home, and not in a classroom. ( —It also expands through immersion in the culture &

language.)

 

Although that method of instruction is effective and time-proven, such training is

not readily usable by adult Ausländer who are already advanced in the business-

world & in family responsibilities, who often need to remain working in far-off

lands, who traditionally learn from material written in their own language, and

who need to study it at times which are convenient for them.

 

Yet, that manner of word-assembly, though declared to be lacking in formal

written grammar, has nevertheless been effective, partly because it is

pragmatically utilitarian and flexible when speakers encounter a need to express

themselves quickly and in ways which the ancient word-formats at times seem

inadequate to supply.  It is therefore not unusual to see word-forms being

adjusted, in a surprising manner and in mid-sentence, to fit the momentary needs

of the speaker.  Many of such adjustments apparently come from a tendency to

seek Convenience-for-the-mouth during speech.

 

One section of this Expanded Edition can be studied as a catalog of grammatical

Oddities, Novelties, and Irregularities among Compound Nouns, including those

that can result from “Convenience for the Mouth.”  These oddities illustrate

linguistically novel usages which can be confusing to Ausländer, —but which in

German Beyond the Noun Declension can be learned as a group, in advance of a

reader’s otherwise encountering them unprepared and without understanding.

Some non-native speakers of German who are grammarians not living in Europe

appear (from their writings) to look askance at oddities such as word-forms that

incorporate ad-hoc-at-will-changes that are allowed by lack-of-written-rules. 

Nevertheless, peculiar colloquial usages can be clarified and newcomers can

come to understand the causes and realistic purposes of the suddenly occurring

novel structures.  Being thus pre-equipped by this book, newcomers should be

able to avoid stumbling when unexpectedly faced by irregular forms.

 

Other sections of the book provide methods for systematic dis-assembly of even

the longest nouns, well-ordered procedures for making translations from German

to English, and also a way for rapidly converting almost any normal phrase in

English into one single Compound Noun in German.  The knowledge and skill

thus provided can make the understanding and translation of long nouns a source

of linguistic satisfaction.

 

 

                              Potential  Audiences  for  These  Books

 

This analyst spent many hours reading German scientific texts and 20 years

listening intently to German television (e.g., to Deutsche Welle – TV,  via

www.scola.com).  This included programs such as Projekt Zukunft, Politik Aktuell,

Made in Germany, Typisch Deutsch?, Gute Reise!, Politik Direkt, Kultur 21, Berlin Direkt,

Im Focus, Journal, Thadeusz, Euromaxx, Quadriga, hart aber fair, ANNEWILL, Maybrit

ILLNER, im|PALAIS, menschen der woche (mit Frank Eltsmer), GLOBAL 3000, |Presse|club|,

hier und heute, EuroNews, hessenschau, tagesschau, and others.  As a result, this TV-

listener has concluded that the utility of his two recent books on key aspects of

the German language extends to any technical or literary or social setting that

requires interpreting German Compound Nouns.

 

Therefore, these books are likely to benefit:

 

●  Technologists in Industry who had university training in basic German but

discovered that it was not adequate for accurately deciphering scientific or

engineering texts

 

●  Instructors and administrators who are responsible for equipping students to

enter technical industries (where knowledge of German is often required)

 

●  Persons needing to accurately interpret technical reports and to examine

documentation in German

 

●  Skilled specialists who want to study or work in German-speaking countries

but for whom long Nouns are daunting

 

●  Security agencies for which the speed and accuracy of communications can

have life-or-death outcomes

 

●  Translation companies and court Interpreters

 

●  Commercial groups, governmental departments, and others who may need to

read original source material in German when investigating gaining energy from

sources such as solar, wind, oceanic wave & tide, fuel-cell, biological, and other

energy alternatives

 

●  Ausländer who are employees of German-speaking companies, especially in

foreign branches far away from the main headquarters

 

●  Libraries and other institutions that create and maintain collections for private

or public use

 

●  Speakers of German who desire to learn the technical English that is

associated with fuel cells (e.g., via the bilingual Glossary in  German Scientific Compound

Nouns)

 

●  Private language schools, tutors, and other organizations whose clients come

to them for accelerated instruction in technical and business German

 

●  Linguists who want to analyze more fully the structures and patterns seen in

German compound word-forms

 

●  Persons for whom it is important to become integrated into social contexts

where the German language is spoken

 

●  Those who would like to see the German language become more widely used

by Ausländer: in international politics, world trade, and negotiations — contexts

in which complex Nouns would need to flow easily

 

●  Non-native users of English & German for whom Fugenelemente (e.g., noun-

connectors) are seen as sources of confusion

 

●  Researchers who may be working in areas such as those represented by some

of the following topics on linguistics:

 

     —Construction of Machine Translation Rules

 

     —Analysis of Phonological and Morphological Phenomena

 

     —Structural Disambiguation of Compounds with Three or More Constituents

 

     —Guessing Morphological Classes of Unknown German Nouns

 

     —Improving Search Engine Retrieval Using a Compound Splitter

 

     —Reading-aid Engines for Material in Foreign Languages

 

                                         =================

 

                          For more information about the books as well as about

 

             Technical Services,  including Writing and Marketing

 

                                      that are available from the company:

 

                                  Science & Language, LLC

 

       and provided by the company’s multilingual physicist, Vincent F. Perna,

                                                        please contact

                                           Science & Language, LLC, at:

 

                        Post Office Box 4929,  Ithaca, New York 14852-4929

                           FAX:    1.607.275.0759              www.tech-translate.com

 

Professional Experience

—of V.F. Perna is reflected in the scope of his 21 published technical works

including scientific papers which he wrote and presented as a speaker before

audiences of engineers and scientists.  The works include 18 papers that were

also printed in the Proceedings of symposia and industrial conferences plus

articles published in technical journals.  These publications deal with porometry

(as applied to nonwoven substances for filtration, batteries, and hygienic

products) and deal with circuit design covering a three Gigahertz spectrum in

microwave electronics.

 

One of his three books is on engineering (electronics at microwave frequencies)

and two of the books deal extensively with enabling non-native speakers of

German to communicate effectively in the German language, —particularly in

such areas as science, engineering, commerce, and government where long nouns

often are used.

 

He has also composed multiple manuals in English for personnel who install, use,

and service Coordinate Measuring Machines (CMMs), —massive instruments

which can require overhead cranes to move them but can take data on dimension

& position with an accuracy of millionths of a meter, regardless of the shape of

the object being measured.

 

V.F. Perna’s professional experience is presented in substantial detail in the

Science & Language, LLC, company brochure.

 

 

 

Services include:

 

Writing Equipment Manuals

 

     Composing Manuals for industrial and scientific equipment (e.g., covering

          Operation, In-house Maintenance, Field-repair, Glossaries of Terms) based

          upon first-hand use of the hardware being described and direct consultation

          (in English or in German) with Subject Matter Experts (SMEs)

 

Writing Scientific Reports and Summaries

               in English about Subject Matter in German

     Contracts, Documentation, Literature, …..

 

Multilingual Technical Marketing at Trade-Fairs

     Discussion with engineers and scientists in German or English on

     the characteristics of equipment on-display and the technological

     applications and advantages of each

 

Creating Brochures, Technical Advertisements, & New-Product Reviews

     to highlight a client’s expertise, research, and hi-tech products

 

Technical Seminars

     Presentations followed by in-depth Question & Answer sessions

 

Editing/Indexing

     of Doctoral Dissertations, technical manuscripts, & papers for

     presentation at scientific symposia, including works composed by

     non-native speakers of English (scientists, engineers, …. )

 

Techno-lingual Document Analysis

 

     Linguistic Dissection & Grammatical Analysis of German texts,

          e.g., in the manner noted in the books:

                    German Scientific Compound Nouns,  and,

                              German Beyond the Noun Declension,

          can be worth applying where some key commercial, scientific, or legal

          factor is at risk or under intense discussion and there are many Compound

          Nouns in the text.

 

          The method involves lexical research which examines the German face-

          value (essentially literal) meanings of the individual segments of long

          German nouns and those of the connecting symbols (Fugenelemente)

          between them.

 

                                             =================

 

                            © Copyright 2013 by Vincent F. Perna, Jr., Ithaca, New York 14852-4929, USA